tag:blogger.com,1999:blog-5066873355292766985.post8076776000607770799..comments2024-03-10T13:39:04.767+02:00Comments on OHO! Siioni: Uusi palsta: Viikon tekstitOHO! Siioni -tiimihttp://www.blogger.com/profile/03388509978086863523noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5066873355292766985.post-30600735458151200912011-11-28T11:26:51.040+02:002011-11-28T11:26:51.040+02:00turvallisten seurakunta...turvallisten seurakunta...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5066873355292766985.post-2325389558493762552011-11-28T03:05:06.088+02:002011-11-28T03:05:06.088+02:00Turpa-turvan-turvatta-turvalla-turvallinen-turvato...Turpa-turvan-turvatta-turvalla-turvallinen-turvaton-turvallisesti-turvattomasti..=)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5066873355292766985.post-83390367695921330042011-11-12T22:44:27.684+02:002011-11-12T22:44:27.684+02:00Voisikohan seuroissa istuminen olla jopa turvallis...Voisikohan seuroissa istuminen olla jopa turvallisen turvallista?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5066873355292766985.post-70885428895654334342011-11-12T11:29:01.639+02:002011-11-12T11:29:01.639+02:00Turvallisten lasten on turvallista istua turvallis...Turvallisten lasten on turvallista istua turvallisen evankeliumin turvallisessa ilmapiirissä turvallisesti.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5066873355292766985.post-31786642380663808692011-11-11T16:41:26.396+02:002011-11-11T16:41:26.396+02:00Kyllä minusta lause "Lasten oli turvallista i...Kyllä minusta lause "Lasten oli turvallista istua evankeliumin turvallisessa ilmapiirissä turvallisesti." voisi vielä olla aivan mahdollinen, jopa siellä takasivulla.<br /><br />Kaunis kiitos tästä uudesta palvelusta.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5066873355292766985.post-54060309017539929732011-11-11T15:22:52.128+02:002011-11-11T15:22:52.128+02:00Mitenkähän sanonta 'armohoito lähestyy rakkaud...Mitenkähän sanonta 'armohoito lähestyy rakkaudella langennutta' kääntyisi englanniksi?<br /><br />Eräs ajattelija oli sitä mieltä, että jos jotakin lausetta ei voi kääntää, lause on mieletön ja turha.<br /><br />Muuan SRK:n johtajaa haastatellut toimittaja tuskaili, että jutun toimituksellinen lyhentäminen (joka on rutiinitoimenpide) ei ottanut onnistuakseen, kun ei kerta kaikkiaan ymmärtänyt, minkä sanan voisi jättää pois. (Vrt. jos joutuisit lyhentämään vaikkapa koreankielistä tekstiä - osaamatta koreaa!)<br /><br />Noh, tässä kuitenkin käännösehdotukseni: "Men in black knock your door and intrude to your home to make embarrassing questions about your private life."Anonymousnoreply@blogger.com