Rakkaat matkaystävät! Kaikille ei posti tuo keskiviikkoisin niitä elämämme tärkeimpiä lehtiä eivätkä kaikki pääse joka viikko niihin elämämme tärkeimpiin tilaisuuksiin. Sen vuoksi internet on halunnut perustaa uuden palstan. "Viikon tekstit" haluaa olla nostamassa esille aivan kuin helmiä elämämme tärkeimmistä lehdistä ja puheista niin että saisimme edes jonkun jyvän tai akanan viikossa, jotta kerran kostuisimme. Elämämme tärkeimmästä viikkojulkaisusta sivulta seitsemän olemme halunneet ja saaneet tällä viikolla lukea, että "Jumalan valtakunnan armohoito lähestyy rakkaudella jokaista langennutta." Tekstikohdastamme ei käy ilmi, kulkeeko "armohoito" jalkojen päällä vai ajaako se kenties mustalla farmari-Volvolla läppärit peräkontissa. Saman lehden takakannesta olemme halunneet ja saaneet lukea virvoittavan kuvatekstin: "Lasten oli turvallista istua evankeliumin turvallisessa ilmapiirissä." OHO! Siionin monessa puuttuvainen toimitus ei keksi, miten sanan "turvallinen" voisi vielä kolmanteen kertaan lisätä lauseeseen. Toimitus ottaa vastaan sitaatteja yhteiseksi rakennukseksi.
|
Ai missäkö Paimen? Älä siitä huoli, mennään vaan entisten pyhien askelissa!
perjantai 11. marraskuuta 2011
Uusi palsta: Viikon tekstit
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Mitenkähän sanonta 'armohoito lähestyy rakkaudella langennutta' kääntyisi englanniksi?
VastaaPoistaEräs ajattelija oli sitä mieltä, että jos jotakin lausetta ei voi kääntää, lause on mieletön ja turha.
Muuan SRK:n johtajaa haastatellut toimittaja tuskaili, että jutun toimituksellinen lyhentäminen (joka on rutiinitoimenpide) ei ottanut onnistuakseen, kun ei kerta kaikkiaan ymmärtänyt, minkä sanan voisi jättää pois. (Vrt. jos joutuisit lyhentämään vaikkapa koreankielistä tekstiä - osaamatta koreaa!)
Noh, tässä kuitenkin käännösehdotukseni: "Men in black knock your door and intrude to your home to make embarrassing questions about your private life."
Kyllä minusta lause "Lasten oli turvallista istua evankeliumin turvallisessa ilmapiirissä turvallisesti." voisi vielä olla aivan mahdollinen, jopa siellä takasivulla.
VastaaPoistaKaunis kiitos tästä uudesta palvelusta.
Turvallisten lasten on turvallista istua turvallisen evankeliumin turvallisessa ilmapiirissä turvallisesti.
VastaaPoistaVoisikohan seuroissa istuminen olla jopa turvallisen turvallista?
VastaaPoistaTurpa-turvan-turvatta-turvalla-turvallinen-turvaton-turvallisesti-turvattomasti..=)
VastaaPoistaturvallisten seurakunta...
VastaaPoista